Lancement de la charte de l’Efus sur la vidéosurveillance en polonais

Also in... (English)

 

A l’occasion de la conférence « la ville sous surveillance  – aspects légaux et personnels et technologie de vidéosurveillance », qui a eu lieu les 19 et 20 mai 2011 à Czestochowa (Pologne), la version polonaise de la charte de l’Efus Charte pour un usage démocratique de la vidéosurveillance a été officiellement lancée.

En effet, au cours de la conférence, M. Kazimerz Gorski, le maire de Sosnowiec, première ville d’Europe centrale et de l’est à avoir adopté la Charte, a officiellement présenté la version polonaise de cette dernière. M.Gorski a parlé des expériences de sa ville en ce qui concerne la vidéosurveillance, expériences qui l’ont amené à signer la Charte. Il a aussi invité d’autres villes et autorités polonaises à se joindre à l’initiative de l’Efus, pour une utilisation démocratique et responsable de la vidéosurveillance.

L’inspecteur général polonais de la protection des données personnelles, le Dr Wojciech Wiewiórowski était également présent lors de cette conférence, ainsi que d’autres élus locaux, experts universitaires de plusieurs pays et praticiens de la vidéosurveillance membres de la police et des autorités locales (voir le programme de la conférence).

La conférence était organisée par l’Akademia Monitoringu Wizyjnego (Académie de vidéosurveillance), située à Gliwice. Depuis 2005, l’Académie travaille avec une équipe interdisciplinaire, composée d’ingénieurs, de psychologistes, d’officiers de police et de juristes, spécialistes de la conception, de l’utilisation et la gestion des systèmes de vidéosurveillance. Cet établissement met toujours l’accent sur certains aspects, comme l’importance des facteurs humains ainsi que le respect de la vie privée et la protection des données.

Intéressée par la Charte de l’Efus sur la vidéosurveillance, l’Académie a proposé de la présenter au grand public polonais au cours de la conférence et a suggéré qu’elle soit traduite en polonais.

La ville de Sosnowiec s’est chargée de la traduction en polonais. Celle-ci a été effectuée par les professeurs et étudiants de l’Université des langues étrangères ZNKO de Sosnowiec.

Télécharger la Charte en polonais

www.cctvcharter.eu

2011-05-18

1305746390

2112